侑子…小姐？
是夢哦
窓のない向かいの工場が
對面有座碉堡一樣的工廠
季節に関係なく低い音をたてていて
總是傳來些毫無季節感的低響
ぼくはいつも世界のどこにいても
我也總以為世界的每個地方
その音がするんだと
都在重複著同樣的聲響
あたりまえに思ってた
這麼理所當然地
そう 信じてた
相信著
My baby 君がいない夜
My baby 在沒有你的夜晚
あたりまえに君がいたソファ
卻好像你就坐在沙發前
baby 君がいない部屋
baby 在沒有你的房間
なんだかよそいきの顔をしている
我卻不知為何板起了臉
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社&澄空學園概不負責。
翻譯、校對：味精、七海·拓；時間：消失的风使；後期：zipwinmax。
怎麼樣了 小羽
嗯 差不多了
好 那能幫我盛出來嗎
嗯
做得不錯嘛
因為君尋君教得好
是因為小羽聰明啦
兩人都是好孩子呢
婆婆
哎呀哎呀 感覺很好吃的樣子
才一陣子不見
小羽就什麼都會做了呢
別嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱的 你齧齒類啊
沒必要叫這傢伙來啊 小羽
我想見見靜君 想讓他嘗嘗我做的菜
可惡 「靜君」這稱呼太不合適了
就憑你個百目鬼
閉嘴
喂
你剛才都故意嘎吱嘎吱半天了
就不能說句「茶」嗎
感情真好啊
嗯
為什麼總被女性誤會…
看著就叫人流口水
要配得上這桌好菜還得有好酒才行
倒是有香客送來
聽說您酒量很大
我說你說得可夠直接的
哎呀 現在哪還有什麼酒量 都是過去的事了
如今可沒法一口氣喝掉四瓶了
四瓶喝不了 那就是說能喝三瓶了嗎
難得有好酒 得拿珍藏的酒具來喝才行
我去拿 放在哪裡了
裡屋的架子上 不過很高哦
啊 正好你也活動活動
誰讓我個頭比你高呢
不就高那麼點嗎 那麼小的一點
那孩子就是上次算卦時 總是跟你吵架的男孩吧
是…是啊
看來關係變好了呢
不是我想要這樣的！
能和他關係變好 也是因為君尋你變了的緣故呢
我變了嗎
你自己是最清楚不過的吧
是啊
因為君尋你變了 所以與你相識的人也變了
想必你也遇到很多好人了吧
贈人玫瑰 手留餘香
施以援手 得人搭救
想必在和各種各樣的人交往中 儘是些美好的邂逅吧
是
侑子也變了哦
也是因為君尋的緣故
（世事如夢 夢如真 侑子）
侑子小姐也…
是這個嗎？
我想是吧
那個 靜君
什麼事？
關於君尋君
聽說你們倆一開始並不那麼要好
你們第一次見面就吵架了
在學校的樓梯間一打照面 就心生一股無名之火
君尋君也說過 他一看見你就火冒三丈
忍不住就踢了過去
那叫飛踹
你們是什麼時候開始和好的呢
那傢伙直到現在也不這樣認為吧
要不是那傢伙按照侑子小姐的吩咐為了玩百物語
（百物語：一種眾人聚集在一起講各種鬼怪故事的遊戲。 遊戲一般在暗室內進行,大家點燃一百支蠟燭, 直到說完第九十九個鬼故事後,剩下最後一支。 相傳這時若有人吹熄最後一根蠟燭就會引來引來鬼魅。）
而來借我家寺院的話
現在他看見我八成還是會飛踹過來
靜君呢
你是怎麼看待君尋君的？
吵人精
玩百物語的時候 發生了很多事
但我覺得那之後也沒什麼改變
他多半不想和我有什麼牽連
我也沒有和他交好的理由
既然你這麼想 又為什麼總和君尋君在一起呢
那是個雨天
我也…會這樣死掉吧…
孤零零地…
不對
什麼不對
也許那個雨天裡的君尋君是一個人
但是 已經不一樣了
現在有很多人在他身邊
這裡也有一個啊
那就好
自從遇見君尋君 我就變了
變得幸福了
所以希望君尋君也能幸福
因為他真的…是個好人
今天承蒙款待了
哪裡哪裡 我才是嘗到了那麼好喝的酒
下次能叫上侑子和摩可拿就好了
到時我會準備好咱家秘藏的老酒
那我也會帶燒酒來
都喝了那麼多怎麼還跟酒沒完！
這個請帶給侑子小姐和摩可拿
謝謝 她們會高興的
那樣就好
還能再教我料理嗎
當然 記得讓你媽媽也嘗嘗哦
嗯
那個 君尋君
什麼事？
謝謝
小羽終於變得愛笑了呢
嗯 她也說自己變了
是嗎
自從遇見你後
我？
因為君尋你變了 所以與你相識的人也變了
贈人玫瑰 手留餘香
和各種各樣的人的交往中 儘是些美好的邂逅吧
謝謝
我受傷的時候
從學校的窗戶跌出去的時候
那時候的血…
僅僅是補足我流掉的 量也不小吧
不要緊嗎
哦
謝…
…謝…謝…
做…做什麼！
沒什麼 只是想看看你是什麼表情
呆子！不許看！
滾一邊去！別靠近我！
我們要去同一個地方吧
吵死了…唔…
別過來！
謝謝！
謝謝～Yeah～謝謝～hoo～
喂…難道說你們聽到了…
我們一直在這裡等著你們帶好吃的回來
都等到現在哦
就連澡都洗過了
看啊看啊 肌膚就像剛煮好的雞蛋 看啊看啊
真是 只要是關係到食物跟酒就絕不會錯過
話說 你們是怎麼知道的
硬要說的話 那是某種類似於妖怪天線的東西
我就是用它來探測美味佳餚的
百目鬼 你拿著那個 我去準備碗筷
哦
還有酒
去 你們這群酒鬼
真是太好了 能說出那聲謝謝
侑子小姐 今天的酒你只能喝兩合！
（合：日本計量單位，一合相當於十分之一升）
惡鬼
如何 四月一日說謝謝時的表情？
我沒看見
哎呀 那可真可惜
不過四月一日他也盡了最大的努力 不是嗎
那時的血 是我自己的決定
是啊 所以四月一日才會對你表示感謝
要放在以前 他又得意志消沉 要麼就是來回亂轉
讓人受不了
你是說那傢伙也變了？
嗯 而且你也是如此
只有邂逅 才能使人改變
很久以前 祖父也曾這麼說過
喂 百目鬼
快來幫忙搬東西
快來幫忙
我過去了
慢走
啊 請端兩合以上的酒來
好 我連瓶也一併拿來
為了救四月一日而支付代價的三個人
對於小葵來說是約定和真正的笑容
對於百目鬼來說是信賴和一直說不出口的謝語
還有一位
來啦
小狼君…
不…對…
你的願望是？
到右眼那裡去
代價是？
已經收到了呢
你的願望 我來幫你實現
不要消失
與四月一日最為相似的存在 小狼
還不能還給那孩子
不要消失
不 他的存在本身就能成為一份回禮
這件事 四月一日很快就會知道
還有一個人 雖然還沒有將代價付給我
但會有人幫他
遙…先生？
這是…夢嗎
是啊
晚安…這麼說可以吧
無所謂
那 既然天上有月亮 就是晚安
晚安
你的傷看起來好多了呢
啊 謝謝您
嗯？
從學校窗戶摔下來的時候
我就想一定要在夢裡跟你道聲謝
現在你在這裡 這就是最好的答謝
但是 有什麼我能做到的嗎
雖然我也不知道對夢中人該做什麼才好
四月一日君 可真可愛啊
那能拜託你幫我辦件事嗎
所以 就被爺爺拜託了？
說是讓我幫忙找東西
一共有五件
他說是要先去倉庫嗎
嗯 說是書蟲出現的地方
這個地方只有爺爺進來過
就算是要找東西
也只有爺爺知道什麼東西放在什麼地方
也是啊 之前找蜘蛛的時候就找得很辛苦
說起來 打工那裡沒問題嗎
嗯 跟侑子小姐說了
可以啊
真的可以嗎
你就放心地去找吧
…這麼說的
是嗎
還真是少見啊
那位任性的侑子小姐
明明每次都會叫我別忘回去做晚飯的
那麼 你要找的是什麼東西？
應該是倉庫裡的某本
線裝的故事書
書名是？
那個 大概是…
哎？哎？
又打盹了嗎
奇怪
我不是正在找東西嗎
睡迷糊了嗎？
算了 反正不管你是醒著也好睡著也罷
都是一臉癡呆
你說啥 癡呆的人是你吧
笨手笨腳的傢伙
就憑你可不配這麼說我
天完全黑下來了呢
還不是因為你總也釣不上來
你不也就只釣上來一條嗎
糟了
下雨了嗎
啊 總總總之先找個地方避避雨
喂
不好意思 有人在嗎
有 請問是哪位？
不好意思 突然就下起了雨
是來客人了嗎
啊 是的 那個 因為下雨了…
哎呀 那一定很困擾吧
請進請進 這是家旅館
就請好好休息一下吧
啊 好的
幸好附近有家旅館
嗯
說起來 你認識那女孩嗎
啊？
第一個出來的那個
不認識
但是 她一看到你的臉…
請問…
在
請儘快離開這家旅店
啊 等一下
因為沒有事先預訂 打擾到她了嗎
啊 糟了
該去哪兒拿油呢
不 話說回來竟然叫我們離開…
是啊
竟然有兩個
受不了了
兩個都很不錯哦
是啊
很美味哦
很久沒遇到過了
真年輕啊
看起來真新鮮
不過一定很硬吧
但要是切碎了的話
一定很有嚼頭
是呢 是呢 是呢
如果順利的話…
是啊
好期待啊
果然
看起來很美味呢
誰？
快逃！
鳥？
要吃人嗎
別說得那麼輕描淡寫的
這樣的事 好像以前也發生過
你是說百鬼夜行吧
跟那個也很像
好像以前讀過這樣的故事
看來總算是逃掉了
剛才你撒了什麼
魚餌
鳥的話 可能會吃吧
原來如此
不過 為什麼第一個出來的女孩要我們離開呢
你以前做過什麼讓鳥報恩的事情嗎
說起來 上小學時在班上養過雞
哦 那你對那隻雞做了什麼好事
大家一起吃了它
一點好事也沒做過啊
慢著 這不會是個夢…
看來好像是個夢
這是剛才的…
果然 跟我以前讀過的故事感覺很像
真的呢
以前曾聽爺爺說過
不論書還是畫 如果被具有靈力的人觸碰
裡面發生的故事就會成真
也就是說 要是被吃掉的話…
遙先生要找的東西果然不是一般的危險啊
吵死了 那麼你打算怎麼辦？
接著找啊
既然已經在夢裡說好了
走 還有四件
目と目あわせば すぐに IT IS ALL RIGHT!!
當雙目交接之時 馬上便能 IT IS ALL RIGHT!!
そっと届かせて だれよりも LOTS OF LOVE
輕輕地傳遞出 勝似任何人的 LOTS OF LOVE
おしゃべり好きな君との DAY AND NIGHT
與喜歡閒聊的你在一起的 DAY AND NIGHT
今も同じ BEST FRIEND
現在也一樣是 BEST FRIEND
戸惑い つまずいて 迷っても
即使困惑著 跌絆著 迷惘著
明日を変える強さをくれた
到了明天也會變得堅強
ありがとう MY FRIEND
非常感謝 MY FRIEND
時を越えて響くメロディー
跨越時空奏響的旋律
優しさも 溢れる笑顔も
那份溫柔 連同臉上滿溢的笑容
信じて 離れてても
我相信著 即使彼此分離
私を想い出して
你也會回憶起我
もしも心が傷ついて
如果你的心靈受到了傷害
涙がこぼれ落ちたなら
淚水簇簇流落之時
何度も 何度でも
無論多少次
歌うよ 君の為に
我也會為你而歌唱